7 Comments

  1. what about “take a shifty at those birds” – not cockney rhyming slang. and when did “bird” become synonymous with girl or woman?

  2. Hi goodyme,

    Thanks for your comment. The Oxford dictionary of Word Origins says the modern use of the slang word ‘bird’ to mean a young woman took off in the 1960s. However, it first came into the language back in the Middle Ages as early as 1300, where ‘burde’ meant ‘young woman’.

    The phrase ‘have a shifty at’ is actually ‘have a shufty at’. This comes from the Arabic word ‘shufti’ which means ‘have you seen?’ The word was brought into the English language by British soldiers serving in the Middle East and is used as a slang expression for ‘take a look’.

    There are lots of slang expressions and phrases that come from the military – check out our Late Modern English section in our History guide for more military phrases in common use.

    There are also quite a few English slang phrases that mean ‘have a look’, such as ‘have a butchers’ and ‘have a gander’. Can any readers think of any more?

  3. In addition to ‘have a shufti’, ‘have a butchers’ and ‘have a gander’ is ‘take a decko’ which comes from the Romani word ‘dikker’ which means to look. My Dad, who was born in North London, served in the Middle East during WW2 and he used both ‘have a shufti’ and ‘take a decko’.

    German bands = hands
    Derby kelly = belly
    titfer (tat) = hat
    mutt and jeff ( reduced to mutton) = deaf
    jam jar = car
    dustbin lids = kids

  4. Thanks for sharing, Angela. How interesting that decko comes from the Romani word ‘dikker’. So much slang made its way to the UK from those serving overseas in the military. I had never heard of German bands = hands!

  5. A Real intellectual=I’m a homosexual.
    Small Rodent=I am impotent
    Where’s me bruva?=I’m attracted to my mother
    That’s the date=In love wif me mate.

    In a sentence it’d be like, “Oy, I’m a real intellectual like. Shame about the small rodent, sunshine. Now where’s me bruva, ’cause that’s the date!”

    Translation: “I am a homosexual, but sadly I’m impotent. Despite being bizarrely attracted to my own mother, I am also in love with my best friend, who is also a man. I hope he doesn’t mind that I am impotent if he reciprocates my love.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Captcha loading...